《擬論姚瑩 功罪狀》閱讀練習(xí)及參考答案和翻譯
擬論姚瑩 ① 功罪狀
�。ㄇ澹斠煌�
守邊之士，皆威信千里，坐摧強(qiáng)寇。用之則邊境安，舍之則戎心啟。故延壽②不賞，漢臣寒心；道濟(jì)③見(jiàn)殺，宋疆日蹙。何者？忠孝勇猛之士，敵人所構(gòu)忌，讒間所由橫生，徒以纖芥之間，卒絓④吏議，使折沖奇士旋踵及身，為世深戒，誠(chéng)可痛也！
竊見(jiàn)前臺(tái)灣道姚瑩，忠勤文武，守邊數(shù)年，橫塞夷虜之沖。虜嘗三犯之，摧敗奪氣以去。軍興以來(lái)，南接廣閩，北連江浙，失地喪師者駢肩望于道。臺(tái)灣地廣不過(guò)一大郡，卒不過(guò)千人，其所摧陷，足以暴白于天下矣。
往者和議初成，僉謂可恃。廈門(mén)旋覆，浙東再躪。準(zhǔn)今視昔，和之不可信可見(jiàn)于此矣。今信逆虜反復(fù)之說(shuō)，輕折捐命之臣，摧敗士氣，為夷復(fù)仇。
夷自定海以來(lái)，小入覆軍，大入奪城，焚殺淫掠，動(dòng)以萬(wàn)計(jì)。就如逆虜失風(fēng)被剿，送死東陲，亦足以雪數(shù)年之深?lèi)u，償士卒之冤痛。
奉命守土，惟敵是求�；噬咸烊莸剌d，沛大恩于上；諸臣守義，死節(jié)于下。以守則固，以和則久。國(guó)體事機(jī)，亦無(wú)損缺。臣見(jiàn)其功，未見(jiàn)其罪。
竊料夷人張其兇暴咆哮中國(guó)深入腹地得而不有非有余力而不肯施技止此也使邊將皆如瑩等出萬(wàn)死不一顧返之計(jì)縱不百全勝負(fù)之理亦當(dāng)相較或未易量。
今怵其詭說(shuō)，變易有功之臣�，摰纫蝗ィＭ夤挛�。后有來(lái)者，避畏吏議，孰敢擊賊？邊吏解體，辱軍之將有所飾其恥，率相委而去。東南之禍未有艾也。
且國(guó)家誅諸將以委城，而罪瑩以敢戰(zhàn)。進(jìn)退之義，臣未得其中。謂宜湔雪瑩罪，激勵(lì)有功，以勸來(lái)者。
謹(jǐn)狀。
【注】①姚瑩，臺(tái)灣兵備道，曾帶兵擊敗入侵的英軍。事后，英政府對(duì)清政府施加壓力，要求嚴(yán)懲姚瑩。朝廷迫于壓力將姚瑩革職。②延壽，是甘延壽，他是西漢末年的將軍。③道濟(jì)，是檀道濟(jì)，他是南朝名將。④絓：觸犯，影響。
1．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)_的一項(xiàng)是（ ）
A．?dāng)橙怂鶚?gòu)忌 構(gòu)造
B．輕折捐命之臣 捐助
C．東南之禍未有艾也 停止
D．激勵(lì)有功，以勸來(lái)者 勸說(shuō)
2．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法都不相同的一組是（ ）
B．
A．
和之不可信可見(jiàn)于此矣 往者和議初成
沛大恩于上 后有來(lái)者，避畏吏議
D．
C．
舍之則戎心啟 敵人所構(gòu)忌
以守則固 辱軍之將有所飾其恥
3．下列句子中，都是表現(xiàn)姚瑩“功績(jī)”的一組是（ ）
�、贆M塞夷虜之沖
②失地喪師者駢肩望于道
�、勰嫣斒эL(fēng)被剿，送死東陲
�、芑噬咸烊莸剌d，沛大恩于上
⑤其所摧陷，足以暴白于天下矣
⑥謂宜湔雪瑩罪
A．①④⑥ B．①③⑤ C．②③⑥ D．②④⑤
4．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．作者認(rèn)為得力的守邊大臣往往會(huì)受到敵人的陷害，朝廷要保持清醒的頭腦，不要因敵人的離間，輕易懲罰他們。
B．作者認(rèn)為姚瑩憑借臺(tái)灣的狹小地方、弱小的軍事力量，在對(duì)抗敵人的侵略中取得了重大的軍事勝利，值得敬佩。
C．從歷史上看來(lái)，外來(lái)侵略者提出的和談都是不可相信的，那些和談不過(guò)是為了進(jìn)行更大侵略的緩兵之計(jì)而已。
D．作者在文中替因抗敵被治罪的姚瑩進(jìn)行申訴，指出朝廷賞罰失宜，建議應(yīng)洗雪功臣的冤屈，激勵(lì)有功之人。
5．?dāng)嗑浜头g。
�。�1）用“／”給下面的文段斷句。
竊料夷人張其兇暴咆哮中國(guó)深入腹地得而不有非有余力而不肯施技止此也使邊將皆如瑩等出萬(wàn)死不一顧返之計(jì)縱不百全勝負(fù)之理亦當(dāng)相較或未易量
�。�2）翻譯下面的句子。
�、俳疋鹌湓幷f(shuō)，變易有功之臣。
�、谇覈�(guó)家誅諸將以委城，而罪瑩以敢戰(zhàn)。
參考答案：
1.C 解析：A．應(yīng)為“設(shè)計(jì)陷害”。B．應(yīng)為“舍棄、拋棄”。D．應(yīng)為“勉勵(lì)”。
2. B 解析：B 用在時(shí)間詞后，不譯，助詞 /“……的人”，助詞。A．在，均為介詞。C．解作“就”，表假設(shè)，均為副詞。D．均是用在動(dòng)詞前面，構(gòu)成所字結(jié)構(gòu)，解為“……的'東西”或“……的人”，助詞。
3. B 解析：①正面寫(xiě)姚瑩戰(zhàn)場(chǎng)上的功績(jī)。③從敵人的失敗來(lái)寫(xiě)姚瑩的功績(jī)。⑤是評(píng)價(jià)姚瑩的功績(jī)。②講其他的地方軍隊(duì)。④講皇帝。⑥是作者對(duì)姚瑩一事的意見(jiàn)。
4. C 解析：“和談不過(guò)是為了進(jìn)行更大的侵略的緩兵之計(jì)”，文中沒(méi)有根據(jù)。
5．（1）竊料夷人張其兇暴/咆哮中國(guó)/深入腹地/得而不有/非有余力而不肯施/技止此也/使邊將皆如瑩等（/）出萬(wàn)死不一顧返之計(jì)/縱不百全/勝負(fù)之理/亦當(dāng)相較/或未易量/
�。�2）①現(xiàn)在恐懼?jǐn)橙瞬环鲜聦?shí)的話，將有功之臣說(shuō)成有罪之臣。（關(guān)鍵詞“怵” “變易”）
②如果國(guó)家因拋棄城池處罰眾將，（卻）又因敢于作戰(zhàn)而降罪姚瑩。（關(guān)鍵點(diǎn)“委”，倒裝句）
【參考譯文】
�。ㄉ朴冢┦剡叺膶㈩I(lǐng)，都是威嚴(yán)信義傳播到千里之外，坐著就能摧毀強(qiáng)寇的。重用他們邊境就安定，舍棄他們敵人的侵略野心就會(huì)產(chǎn)生。所以甘延壽沒(méi)有受賞，漢朝的大臣心寒；檀道濟(jì)被殺，南朝宋的疆土一天天減少。什么原因呢？因?yàn)橹倚⒂旅偷膶㈩I(lǐng)，是敵人忌憚而設(shè)計(jì)陷害的，誣陷和離間就由此憑空產(chǎn)生了，如果只是因?yàn)橐恍┘?xì)小的離間之言，最終影響了主管官吏的評(píng)判，使克敵制勝的將領(lǐng)災(zāi)禍迅速降臨到身上，成為世人深以為戒的事情，真是令人痛惜��！
我看前臺(tái)灣兵備道姚瑩，忠誠(chéng)勤奮，文武雙全，守衛(wèi)邊疆?dāng)?shù)年，阻擋敵人海軍的戰(zhàn)艦。敵人曾經(jīng)三次侵犯臺(tái)灣，都被打敗灰溜溜逃走。自從外國(guó)入侵我國(guó)以來(lái)，南到廣東福建，北到江蘇浙江，丟失土地喪失軍隊(duì)的肩并肩挨著排滿道路。臺(tái)灣土地幅員不超過(guò)一個(gè)大郡，士兵不超過(guò)千人，他們摧毀陷沒(méi)敵人的功績(jī)，足以向天下人顯示了。
以往和議剛剛簽訂，大家都認(rèn)為可以依靠�？墒菑B門(mén)很快淪陷，浙東兩次遭受蹂躪。比照以前看現(xiàn)在，和談不可相信可以在這里看出來(lái)�，F(xiàn)在卻相信敵人出爾反爾的說(shuō)辭，輕易地折損奮不顧身的大臣，摧毀我們的士氣，替敵人復(fù)仇。
敵人自攻陷定海以來(lái)，小的侵略就擊敗我們的軍隊(duì)，大的侵略就掠奪我們的城池，焚殺淫掠的人，動(dòng)輒數(shù)以萬(wàn)計(jì)。至于此次敵人船只因風(fēng)擱淺被我軍剿滅，在東部邊境送死，也足以雪幾年來(lái)的巨大恥辱，償還士卒的冤痛。
大將奉命守衛(wèi)國(guó)土，只希望盡量殲滅敵人�；噬闲貞褜拸V，在上普降天恩；諸臣堅(jiān)守正義，在下面為節(jié)而死。憑此防守就能牢固，憑此和議就能長(zhǎng)久。對(duì)于國(guó)家的利益和戰(zhàn)爭(zhēng)的局勢(shì)，也沒(méi)有損害。我看見(jiàn)了他的功勞，沒(méi)有看見(jiàn)他的罪過(guò)。
我料想敵人逞其兇暴，咆哮于中國(guó)，深入腹地，攻陷了卻不長(zhǎng)期占領(lǐng)，不是有余力而不肯使出，而是本領(lǐng)就這樣罷了。假如守邊將領(lǐng)都像姚瑩等一樣拿出萬(wàn)死不回頭的打算，縱使不全部保全，勝負(fù)的道理，也是可以在相互較量中，或許還不容易判斷（出高低來(lái)）呢。
現(xiàn)在恐懼?jǐn)橙瞬环鲜聦?shí)的話，將有功之臣說(shuō)成有罪之臣。姚瑩等一離開(kāi)，海外就孤立危險(xiǎn)。以后鎮(zhèn)守臺(tái)灣的人，躲避畏懼主管官吏的評(píng)判，誰(shuí)敢抗擊賊寇？守衛(wèi)邊疆的將領(lǐng)人心渙散，打敗仗的將領(lǐng)就有掩飾其恥辱的托詞，都相互推卸責(zé)任離開(kāi)。東南的災(zāi)禍就不會(huì)停止了。
如果國(guó)家因拋棄城池而處罰眾將，（卻）又因敢于作戰(zhàn)而降罪姚瑩。那么應(yīng)該前進(jìn)還是后退的道理，我不能得到它的正理。我認(rèn)為應(yīng)該洗雪姚瑩的罪過(guò)，激勵(lì)有功的人，來(lái)勉勵(lì)后來(lái)者。
恭敬地呈上奏狀。
【《擬論姚瑩 功罪狀》閱讀練習(xí)及參考答案和翻譯】相關(guān)文章：
《成與功》閱讀練習(xí)及答案03-25
《絕唱》的閱讀練習(xí)及參考答案02-22
《太宗論盜》閱讀練習(xí)及答案03-09
《試飛英雄》閱讀練習(xí)附參考答案05-15
農(nóng)夫耕田閱讀及參考答案02-04
山行閱讀及參考答案12-25
太空垃圾閱讀理解及參考答案02-02
《我是鼻子》閱讀及參考答案02-01
《菊》閱讀練習(xí)及答案03-28