淺析英語(yǔ)四級(jí)考試漢譯英
3.The victim if he had been taken to hospital in time.
[解題步驟]:
第一步：由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出，劃線(xiàn)處應(yīng)該填寫(xiě)謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)使得主句完整，并且主句形式、時(shí)態(tài)根據(jù)后面的if he had been taken to hospital in time確定應(yīng)該采取虛擬語(yǔ)氣，是對(duì)過(guò)去的虛擬。
第二步：劃分成分本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái)
核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是本來(lái)有機(jī)會(huì)------，活下來(lái)作賓語(yǔ)。
第三步：
1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：本來(lái)有機(jī)會(huì)------= would have a chance to do sth，活下來(lái)=survive
2.重新組合：would have a chance to survive.
[正確答案]：would have/stand a chance to survive/of survival
[翻 譯]：如果遇難者被及時(shí)送往醫(yī)院的話(huà)，他本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái)的'。
[考察知識(shí)點(diǎn)]：[虛擬語(yǔ)氣]與過(guò)去相反的虛擬語(yǔ)氣，從句用had done，主句用would have done
有機(jī)會(huì)做某事：have/stand a chance to do sth/of sth----
[語(yǔ)法講解]：虛擬語(yǔ)氣
考生應(yīng)該注意以下幾種虛擬語(yǔ)氣的形式：
第一種：由 if 引導(dǎo)的虛擬句子
【淺析英語(yǔ)四級(jí)考試漢譯英】相關(guān)文章：
淺析如何提高英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)聽(tīng)力論文05-09
英語(yǔ)四級(jí)考試范文03-08
英語(yǔ)四級(jí)口語(yǔ)考試的考試必看04-22
英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯點(diǎn)評(píng)(點(diǎn)點(diǎn)英語(yǔ))04-18
英語(yǔ)四級(jí)考試要知道03-03