2015年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬練習(xí)
2015年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬練習(xí)：剩女
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
“剩女(leftover women)”這個(gè)詞被用來(lái)指那些在二十八九歲，甚至更大年齡仍未結(jié)婚的女性。有些人認(rèn)為“剩女”是需要認(rèn)真對(duì)待的社會(huì)力量,而另一些人則主張這個(gè)詞應(yīng)被視為褒義詞，意思是“成功女性”。據(jù)2010年的中國(guó)婚姻調(diào)查 (Chinese National Marriage Survey)報(bào)道，90%的男人認(rèn)為女人應(yīng)該在27歲之前結(jié)婚。在中國(guó)，大部分“剩女”都是受過(guò)良好教育的中產(chǎn)階級(jí)。跟以前幾代人相比，如今的女性更加自由，更能夠獨(dú)立生活。
參考譯文：
“Leftover women”is a term that refers to women who remain unmarried in their late twenties and beyond.Some people regard leftover women as a social force to be reckoned with”,while others have argued that the term should be taken as a positive term to mean“successful women”.In a 2010 Chinese National Marriage Survey,it was reported that 9 out of 10 men believe that women should be married before they are 27 years old.In China leftover women are mostly well-educated middle class.Women today are more free and able to live independently in comparison to previous generations.
2015年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬練習(xí)：三手煙
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
三手煙是指在吸煙幾小時(shí)或幾天之后仍然殘留在地毯、衣物以及其他物品中的煙污染。據(jù)研究，許多人，尤其是煙民，都不知道三手煙會(huì)危害人們的`健康。在接受調(diào)查的1500名煙民和非煙民中，絕大部分人都認(rèn)同二手煙的危害。但當(dāng)他們被問(wèn)到是否知曉“吸入前一天有人吸煙的屋子里的空氣會(huì)危害你的健康”時(shí),只有65%的非煙民和43%的煙民回答是肯定的。
參考譯文：
Third-hand smoke refers to the tobacco smoke contamination that lingers on carpets, clothes and other materials hours or days after smoking.According to a study, a large number of people,particularly smokers, have no idea that the third-hand smoke is a health hazard for people. Of the 1,500 smokers and nonsmokers surveyed,the vast majority agree that second-hand smoke is harmful.But when asked whether they agreed with the statement,“Breathing air in a room where people smoked yesterday can harm your health,”only 65% of nonsmokers and 43% of smokers gave the affirmative answer.
【2015年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬練習(xí)】相關(guān)文章：
英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬03-01
英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬:雜技03-02
英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬木雕03-02
英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬：孔廟03-01
大學(xué)四級(jí)英語(yǔ)清明節(jié)翻譯專項(xiàng)練習(xí)04-07
大學(xué)四級(jí)英語(yǔ)翻譯練習(xí)：中國(guó)經(jīng)濟(jì)03-02